Par Tanguy LE BRETON, coordinateur du festival
A l’occasion du 100ème anniversaire de la naissance de Georges BRASSENS (1921-1981), l’Association Français des Pays-Bas a organisé un ensemble d’évènements et d’hommages avec des artistes amateurs et professionnels, français et néerlandais. Ces évènements, organisés tout au long de l’année 2021, ont presque tous été accessibles en direct sur internet pour atteindre un large public francophone et francophile aux Pays-Bas dans les circonstances contraignantes de la crise sanitaire du Covid-19. Je fais ici l’historique et le bilan général du festival.
L’idée originale revient à un jeune néerlandais vivant à Amsterdam, Leroy de Bock, qui me l’avait suggéré en 2019. Puis, l’idée s’est faite projet à l’automne 2020, avec Christophe Chaplet, un Français d’Amsterdam, pour la préparation d’une série de concerts autour de thèmes tels que l’amour ou la liberté. A la fin 2020, Sylvain Lelarge, un Français de La Haye, s’est associé au projet avec, entre autres initiatives, l’idée d’un cycle de conférences sur la vie et l’oeuvre de Georges Brassens. Dès le début 2021, au fil des contacts, un groupe d’artistes et de passionnés, tant français que néerlandais, s’est constitué autour de Sylvain et de Christophe. Je veux saluer et remercier ceux qui ont chanté ou sont intervenus lors d’un des événements dont vous trouverez ci-après la liste complète et détaillée : Nico Knapper, Christophe Chaplet, Jan Roobeek, Mathieu Hermans et Ale Dijkstra (Menestrel), Paul Drijvers (Les copains), Marcel Bugter, Erik Mager, Xandra Storm, Marie Chaplet, Wiebke Bonnet-Vogler, Magali Michaut, Guillaume Marcenac, Sylvain Lelarge, Pierre-Pascal Bruneau.
Sur une initiative de Sylvain, les textes des traductions de Gerard Wijnen, un Néerlandais décédé il y a peu, ont été mise en ligne gratuitement sur un site internet réalisé par son fils Aart Wijnen : www.gerardwijnen.nl
Le festival a dépassé nos attentes. Sans queue ni tête, sans grand ordonnateur ou maitre, il ne s’est fait que par la volonté de ceux qui ont souhaité partager leur passion. Et la magie a opéré.
Il me semble que nous avons tous appris quelque chose de Georges Brassens cette année. Il nous laisse un immense héritage de poésies et de mélodies, dont on découvre un peu plus à chaque occasion. Par ce qu’il a été, pour ce qu’il a fait, il nous parait plus proche, comme un ami qui nous est cher. Loin de nous avoir quitté, il nous a occupé nombre de nos journées, pour notre plus grand plaisir. Et cela semble n’être qu’un début. Car aux Pays-Bas, Georges Brassens n’est pas aussi connu que Piaf, Brel ou Aznavour. Du fait de la complexité des traductions entre autres raisons. Nous avons fait die notre mieux pour lui rendre un hommage tout en le faisant découvrir ou redécouvrir à nos hôtes néerlandais.
Nous remercions le ministère de l’Europe et des affaires étrangères pour son soutien financier (1500 EUR). Nous remercions également les 5 conseillers des Français de l’étranger (Yann MARTINEAU, Catherine LIBEAUT, Patrick TEZENAS, Hélène DEGRYSE, Guillaume DESSALES) ainsi que notre consule générale (Marie PHILIPPE) pour leur avis positif donné à l’unanimité lors de l’examen de la demande de subvention en décembre dernier. Au total, ce sont 41 personnes qui ont contribué au succés du festival (bénévoles, artistes, administration française et élus, directeurs de théâtres, traducteurs, etc.). Le festival a tenu à les remercier en leur offrant le disque CD / livret réalisé par Jan Roobeek (plus d’informations dans la liste des artistes).
POUR EN SAVOIR PLUS / VOIR CI-DESSOUS …
1. POUR MEMOIRE : PROGRAMME REALISE – DATES DES EVENEMENTS
2. ORGANISATION / CONTACTS
3. LISTE DES ARTISTES QUI ONT PRIS PART AU FESTIVAL AUX PAYS-BAS
4. TRADUCTEURS / LIVRES DE CHANSONS DE BRASSENS EN NEERLANDAIS
5. BILAN FINANCIER DU FESTIVAL
6. ARTICLES DE PRESSE
7. AUTRE SOURCES D’INFORMATIONS
1. PROGRAMME – DATES DES EVENEMENTS
Lundi 18 janvier 2021 – Présentation générale du festival – gratuit
Animation : Tanguy LE BRETON. Cet événement a réuni 15 participants (responsables d’associations et artistes).
Mardi 9 février 20:00 – Sylvain LELARGE : Georges BRASSENS « une vie en dehors des chemins battus »
Conférence interactive sur Zoom. 30 participants. Bilan financier : +65 EUR
Mardi 9 mars 20:00 – Sylvain LELARGE : Georges BRASSENS « le chat qui s’en va tout seul »
Conférence interactive sur Zoom. 20 participants. Bilan financier : +58 EUR
Dimanche 28 mars 2021 – concert en direct sur Zoom « Brassens amoureux » – Torpedo Amsterdam
Programmation et animation : Christophe Chaplet. Artistes : Christophe Chaplet, Nico Knapper, Magali Michaut, Marie Chaplet. 100 participants. Bilan financier : +190 EUR
Mardi 6 avril 20:00 – Sylvain LELARGE : Georges BRASSENS « entre l’amour et l’amitié »
Conférence interactive sur Zoom. 20 participants. Bilan financier : +45 EUR
Lundi 19 avril 19:00 – session sur Zoom en direct « Raconte-moi une chanson / Les copains d’abord »
Session interactive et gratuite. 20 participants. Plusieurs artistes français et néerlandais nous ont offert en direct leur propre version et leurs témoignages.
Mardi 18 mai 20:00 – Sylvain LELARGE : Georges BRASSENS « le passeur de trésors – ces perles de poésie qu’il nous a fait connaître »
Conférence interactive sur Zoom. 20 participants. Bilan financier : +30 EUR
Dimanche 6 juin – concert en direct sur Zoom « Brassens et la liberté » – Torpedo Theater Amsterdam
Programmation et animation : Christophe Chaplet. Artistes et intervenants : Nico Knapper, Magali Michaut, Sylvain Lelarge, Menestrel (Mathieu Hermans & Ale Dijkstra), Pierre-Pascal Bruneau, Wiebke Bonnet-Vogler, Christophe Chaplet. 50 participants. Bilan financier : -232 EUR
Samedi 4 septembre – concert en direct « Brassens le polisson de la chanson » – Torpedo Theater Amsterdam
En préparation, probablement en terrasse du café De Blauwe Hoofd ou à l’intérieur et au Salon de Ijzerstaven / contact : Christophe CHAPLET
14 septembre / … / 16 novembre – 4 nouvelles soirées découvertes « Georges BRASSENS, le cœur battant de la Chanson » par Sylvain LELARGE
Les Soirées se sont déroulé en ligne sur Zoom, de 20 h à 22 h et aux dates suivantes :
– 14 septembre 2021 > Brassens: une vie en dehors des chemins battus
– 5 octobre 2021 > Brassens: le chat qui s’en va tout seul
– 26 octobre 2021 > Brassens: entre l’amour et l’amitié
– 16 novembre 2021 > Brassens: le passeur de trésors
Vendredi 29 octobre 2021 – 19:00/22:30 – Diner concert en public « La fête à Georges » – Région d’Utrecht
Le jour du 40 ème anniversaire de la disparition de Georges Brassens, Sylvain Lelarge a organisé un événement exceptionnel pour tous les passionnés de Georges Brassens aux Pays-Bas : une Paella des copains, suivie d’un concert-récital avec des artistes et interprètes : Ménestrel, Jan Roobeek, Christophe Chaplet, Marcel Bugter, Sylvain Lelarge, Erik Mager. Lieu : Koos Vorrinkhuis – Koudelaan 16 – Lage Vuursche (gemeente Baarn). 40 participants. Biland financier neutre (recettes = dépenses / autofinancé).
Dimanche 7 novembre 16:30 – concert en public – De Nieuwe KHL près du Lloyds hôtel Amsterdam
Programmation et animation : Christophe Chaplet. Artistes : Nico Knapper, Menestrel (Mathieu Hermans & Ale Dijkstra), Christophe Chaplet. 70 participants. Bilan financier : +95 EUR
“Hommage à Georges” par Menestrel – dimanche après-midi 27 mars 2022 de 14h-16h30 au Théâtre De Steeg à La Haye
Programmation et artistes : Mathieu Hermans & Ale Dijkstra
ORGANISATION / CONTACTS
Christophe CHAPLET (Amsterdam)
Direction artistique, organisation des concerts avec le Torpedo Theater
christophechaplet@hotmail.com
Site internet …
Tanguy LE BRETON (Amsterdam)
Coordination générale
+31 648912280 president@francaisdespaysbas.nl
Sylvain LELARGE (La Haye)
Organisation de présentations sur la vie et l’oeuvre de Georges BRASSENS / Week-end « la fete à Georges »
sylvainlelarge@gmail.com / +31 612706313
Site internet …
3. LISTE D’ARTISTES QUI ONT PRIS PART AU FESTIVAL
Un grand merci à eux !
Marcel BUGTER (Zutphen)
Chanteur / accompagnement guitare et piano
Site internet …
Christophe CHAPLET (Amsterdam)
Chanteur / accompagnement guitare
Site internet …
Marie CHAPLET (Amsterdam)
Chanteuse
Site internet …
LES COPAINS (Nijmegen)
Groupe de 4 musiciens / Paul DRIVERS
Site internet …
FRAZZ (Amsterdam)
Wiebke BONNET-VOGLER chanteuse / groupe de musiciens jazz
Site internet …
Nico KNAPPER (Amsterdam)
Chanteur / accompagnement guitare
Site internet …
Guillaume MARCENAC (La Haye)
Auteur, compositeur, pianiste de jazz
Site internet …
MENESTREL (La Haye)
Groupe de musiciens / Mathieu HERMANS et Ale DIJKSTRA
Site internet …
Magali MICHAUT (Copenhague / Danemark)
Auteur, compositeur, accompagnement guitare
Site internet …
Jan ROOBEEK (Alkmaar) / CD et livret de chansons de BRASSENS en néerlandais
Chanteur, accompagnement guitare, il vient de publier un CD de 21 chanson, avec un livret complet de traductions effectuées par ses soins.
Pour le commander, envoyer un email à : deslechtereputatie@outlook.com / prix € 14,25 à transférer sur son compte :
IBAN NL 92 INGB 0679 7589 41 t.n.v. J.A.M Roobeek.
Chaine YouTube …
Xandra STORM (Achterhoek)
Chanteuse, accompagnement Orgue de Barbarie
Chaine YouTube …
4. TRADUCTEURS / LIVRES DE CHANSONS DE BRASSENS EN NEERLANDAIS
Gerard WIJNEN
Traduction de la plupart des textes et chansons dans son livre « De grote eik ». Edition épuisée mais disponible d’occasion.
Page wikipedia …
Sur une initiative de Sylvain LELARGE, les textes des traductions de Gerard WIJNEN ont été mise en ligne gratuitement sur un site internet réalisé par son fils Aart WIJNEN : www.gerardwijnen.nl …
Ernst VAN ALTENA
Van Apollinaire tot Wedekind …
5. BILAN FINANCIER DU FESTIVAL (+124 EUR)
Dépenses : 3760 EUR
– Indemnisation des artistes : 1963 EUR
– Gestion du projet : 900 EUR
– Communication et relations publiques : 140 EUR
– Transports et déplacements : 142 EUR
– Autres / 41 exemplaires d’un CD-livrets (15 EUR l’unité) : 615 EUR
Recettes : 3884 EUR
Ventes de billets / recette des événements : 2209 EUR
Dons de personnes physiques : 175 EUR
Subvention du programme STAFE (ministère des affaires étrangères) : 1500 EUR
2 Responses
Merci . Je suis interessé à participer à l’organisation, ayant joué et chanté Brassens depuis mon enfance et dans divers pays; et pour le faire redecouvrir aux jeunes et même aux non francophones. Nous pourrions aider avec des collègues de ESTEC, de IOSA-NL, AFIF-PB, ArtMoonMars. Cordialement Bernard Foing